¿Recordáis "Aquellos maravillosos años"? Pues esta serie es igual. Bueno, igual, igual no es. Pero a mi me recuerda a aquella entrañable serie de los 80. Se parece en que retrata a una sociedad existente en un punto del tiempo y del espacio. Y en que lo hace a través de los ojos de un niño y de la voz en off de ese mismo niño, ya adulto, desgranando sus vivencias infantiles. Suena a lo mismo, ¿No? Pues os digo las diferencias y juzgáis:
1- esta serie no se sitúa en la California de los años 60 sino en el Brooklin de los 80.
2- los personajes no son WASP, sino negros de clase bastante baja.
3- el planteamiento de la serie es de sitcom, es decir, menos realismo y más caricaturización.
Tengo que reconocer que esta serie va perdiendo frescura a medida que pasan las temporadas (van por la 3ª ya), pero la primera es impresionante, con grandes momentos de comedia y divertidos argumentos.
Por último un detalle. Esta serie es absolutamente intraducible (y lo sé porque he colaborado en la traducción de los subtítulos para thesubfactory.com). El lenguaje que se usa y muchos de los chistes que se hacen son de Brooklin y no se pueden llevar a Vallecas o a la Palmilla. Así que no la veáis doblada, ¿Vale?.
No hay comentarios:
Publicar un comentario